[原创]燕姿心情小记（三）

雪儿

hallo
Yesterday I went shopping with my mum. I realise it is an almost
impossible task. Every now and then I have to
autograph......speaking of autograph, I really didn't want the
malaysian guy to regret, me signing on his guitar. Didn't expect
the hoo-ha over it. Maybe I should have, considering how he
lugged it to my autograph session.
                                                        anyway
how's everyone? Why is it you seldom answer this question? I
most certainly want to know what is going on in your life, that is
different from mine, that may seem mundane to you but might
probably be most desirable to me.
ok I have to go.....hope everyone is well tonite!!
                                                                                     yz
                                                  哈囉
  昨天我和媽媽去逛街。我發覺逛街幾乎是一件「不可能的任務」，我一直要
不斷簽名……說到簽名，我真的不希望馬來西亞那位男歌迷，因為我沒有在他的
吉他上簽名而感到太難過，希望大家也不要太對這件事騷動。或許，我是應該幫
他簽名的，畢竟他那麼費力地把那把吉他帶到我的簽名會上。
                              不管怎樣
  大家最近過得好嗎？為什麼每次我這麼問，大家都很少回答我？我好想知道
  大家的日子過得怎麼樣，因為那跟我的生活是有很大不同的，或許你覺得你的生
活過得很無趣，可是卻很可能讓我很嚮往呢！
  好了，我得走了……希望大家有個美好的夜晚！！

                                           燕姿

                                               30/10/2000
                                    Yes I am back

  Hallo everyone. Again I cannot type in Chinese.....but I really
hope someone will translate this for me so that everyone can
read.
  I’m so happy to see so many of you talking to each other, making
new friends....I made a few good friends in L.A. and had a great
time there...
  So how is everybody?
  I’m already preparing for the next album...it will probably be out
in late November or early December. I like the songs....I really
hope you will like it too.
  Thanks everyone....for your love and support. I’m very happy.
                                                                                  yz

  哈囉，大家，我又不能用中文打字了......但我希望有人能替我翻譯好讓大家都能
看的懂。
  我很高興能看到你們很多人彼此聊天，交新朋友......我在L.A.交了不少朋友，而
且在那裡玩的很開心。
  那大家如何呢？
  我已經準備好下一張專輯了...可能會在１１月底或１２月初發片。我喜歡那些
歌...我真的希望你們也會喜歡。
  謝謝大家...謝謝你們的喜愛與支持。我很開心。
                                                燕姿




                                                             未完待续